1
00:30:28,166 --> 00:30:31,583
Inget sätt!
Jag behöver Royal Air Force.

2
00:30:32,250 --> 00:30:34,958
Vi fruktar ett flyganfall
när som helst.

3
00:30:35,166 --> 00:30:37,708
Efter debaclet i Dunkirk,

4
00:30:37,916 --> 00:30:40,333
vi måste stärka
vår egen armé.

5
00:30:40,541 --> 00:30:44,041
Vi förlorade nästan 20 000 män,
för att inte tala om fångarna.

6
00:30:52,458 --> 00:30:55,458
Vi kan inte
äventyra kungariket.

7
00:30:55,666 --> 00:30:57,791
Vad tror du att Hitler planerar?

8
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Jag är rädd att det är omöjligt.

9
00:31:13,916 --> 00:31:15,583
Vi kan inte garantera dig

10
00:31:15,791 --> 00:31:18,750
att underhållet
av den 51:a skotska divisionen.

11
00:31:18,958 --> 00:31:21,791
Och snart,
en kanadensisk division.

12
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
Herr premiärminister,
det är en nödsituation.

13
00:31:41,208 --> 00:31:43,541
Jag förstår din bestörtning.

14
00:31:43,916 --> 00:31:48,250
Tvivla inte på mitt stöd,
inte heller min tillgivenhet för ditt land.

15
00:31:49,041 --> 00:31:51,625
Men för nu,
Jag är också ledaren

16
00:31:51,833 --> 00:31:54,583
av en ganska isolerad nation

17
00:31:54,791 --> 00:31:57,375
och på väg att drabbas av en fruktansvärd chock.

18
00:32:39,375 --> 00:32:42,708
Vi kan inte låta fienden
beslagta din flotta

19
00:32:42,916 --> 00:32:44,541
och använda det mot oss.

20
00:54:27,833 --> 00:54:29,833
Herr premiärminister.

21
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
Vid utrikesfrågor,
vi jobbar

22
00:54:32,875 --> 00:54:37,916
på en aldrig tidigare skådad nivå
för att slå samman våra två nationer.

23
00:54:38,625 --> 00:54:40,083
Inga fler gränser,

24
00:54:40,291 --> 00:54:42,208
en unik armé

25
00:54:42,875 --> 00:54:45,041
och ett gemensamt öde.

26
00:54:45,791 --> 00:54:48,583
Våra två nationer förenade som en.

27
00:54:49,166 --> 00:54:50,458
Mycket sorglig utsikt

28
00:54:50,666 --> 00:54:53,000
för vårt rike,
Herr ambassadör.

29
00:55:02,333 --> 00:55:05,625
Jag har svårt att tro
till en så galen idé.

30
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Men jag ser en fördel med det.

31
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Sir,

32
00:55:15,500 --> 00:55:18,791
vill du verkligen länka
vårt gamla rike,

33
00:55:19,000 --> 00:55:21,583
vars styrkor och territorier
är intakta,

34
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
En nation på knäna?

35
00:55:27,125 --> 00:55:28,833
Skulle det inte vara lämpligt

36
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
att ta itu med Hitler
och avsluta konflikten?

37
00:55:32,375 --> 00:55:35,625
Mata krokodilen medan du hoppas
För att vara den sista biten,

38
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
det är inte vad jag kallar

39
00:55:37,958 --> 00:55:40,416
en utrikespolitik, Lord Halifax!

40
00:55:41,083 --> 00:55:42,583
Och du, amiral?

41
00:55:42,791 --> 00:55:44,458
Skulle du vara villig att slå samman?

42
00:55:44,666 --> 00:55:47,375
med det som är kvar
av den franska armén?

43
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Det som oroar oss,

44
00:55:50,541 --> 00:55:54,208
det är den franska flottan.
– För nu är den intakt.

45
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Mellan oss,

46
00:55:55,625 --> 00:55:58,708
Jag har svårt att föreställa mig
franska amiraler

47
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
lägga åt sidan
deras naturliga motvilja mot oss,

48
00:56:02,250 --> 00:56:04,666
och lyda order från Royal Navy.

49
00:56:05,375 --> 00:56:08,041
Den franska flottan kommer att lyda order.

50
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
Jag är personligen säker

51
00:56:21,333 --> 00:56:24,375
det Frankrike
kommer att dra ner oss med hans fall.

52
00:56:24,583 --> 00:56:27,416
Hon måste möta sitt öde.
Och vi, våra.

53
00:56:28,083 --> 00:56:31,041
Men Frankrike är inte bara en allierad

54
00:56:31,250 --> 00:56:33,458
av papper eller avhandling.

55
00:56:43,125 --> 00:56:45,625
Frankrike och England
är de enda länderna

56
00:56:45,833 --> 00:56:49,000
att inte ha dukat under
till diktaturen.

57
00:56:49,541 --> 00:56:51,708
Italien? Diktatur.

58
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
Spanien? Diktatur.

59
00:56:53,708 --> 00:56:55,666
Tyskland? Diktatur.

60
00:56:56,291 --> 00:56:58,333
Vi är de sista länderna

61
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
att tro att demokrati och frihet

62
00:57:02,416 --> 00:57:05,583
är hörnstenarna
av alla mänskliga framsteg

63
00:57:05,791 --> 00:57:07,583
i ett modernt samhälle.

64
00:57:08,875 --> 00:57:12,791
Vi är de sista
att kunna stå emot

65
00:57:13,208 --> 00:57:14,708
inför hatet

66
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
och barbari.

67
00:57:18,541 --> 00:57:19,583
Så,

68
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
vad väntar vi på?

69
00:57:22,958 --> 00:57:24,875
Låt oss hålla ihop

70
00:57:25,166 --> 00:57:27,166
och förena krafterna!

71
01:07:11,000 --> 01:07:13,916
Du har ett väldigt vackert hem,
Fru.

72
01:12:28,541 --> 01:12:31,833
Återigen kan vi inte
lita bara på oss själva.

73
01:13:16,791 --> 01:13:19,000
Han var en stor militär ledare.

74
01:13:19,666 --> 01:13:23,291
På den tiden,
han skulle inte ha överlämnat sina armar.

75
01:13:47,708 --> 01:13:49,625
Din uppsats, The Edge of the Sword,

76
01:13:49,833 --> 01:13:51,958
var tillägnad honom, eller hur?

77
01:13:57,500 --> 01:14:00,208
Men idag sviker han våra avtal.

78
01:14:56,416 --> 01:14:57,666
Jag bekräftar det för dig.

79
01:14:59,541 --> 01:15:01,791
Jag ser ingen bakom dig.

80
01:15:27,708 --> 01:15:31,541
Det kan vara en diplomatisk död.
Frankrike är vår allierade!

81
01:15:31,750 --> 01:15:34,833
Och jag måste underhålla
dialog så mycket som möjligt.

82
01:16:04,875 --> 01:16:06,125
Du är ensam.

83
01:16:08,416 --> 01:16:10,916
Och jag känner igen dig, även ensam.

84
01:16:12,000 --> 01:16:15,083
Jag ber dig att bli hörd.
Ingen garanti.

85
01:16:15,291 --> 01:16:17,583
Mina ministrar är ganska försiktiga.

86
01:16:19,041 --> 01:16:21,208
Du vet vad som kommer att resultera
av detta tal?

87
01:16:21,375 --> 01:16:23,083
Absolut ensamhet.

88
01:16:23,333 --> 01:16:25,500
Den där ditt förflutna
räknas för ingenting

89
01:16:26,000 --> 01:16:28,166
och var din framtid
blir ingenting.

90
01:17:17,208 --> 01:17:19,416
Kom igen, killar! Snabbare!

91
01:17:19,625 --> 01:17:21,416
Vi måste förstöra allt!

92
01:17:24,291 --> 01:17:25,291
Bränn allt!

93
01:17:25,583 --> 01:17:29,333
Det är inte tetid!
Kom igen grabbar! Kom igen!

94
01:17:30,125 --> 01:17:32,583
Lämna ingenting till tyskarna!

95
01:20:02,125 --> 01:20:03,291
Vart ska vi?

96
01:20:03,500 --> 01:20:05,791
Varhelst Gud vill leda oss.

97
01:22:43,166 --> 01:22:46,458
Kom igen, fröken?
Jag skulle vilja ha ett nummer i Frankrike.

98
01:22:46,666 --> 01:22:47,916
Det är i Bretagne.

99
01:22:48,083 --> 01:22:51,875
Carantec, 6-1-4-6, tack.

100
01:22:52,083 --> 01:22:54,375
Linjerna skärs i Frankrike.

101
01:22:54,582 --> 01:22:55,582
Hur?

102
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
Linjerna skärs i Frankrike.

103
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
Ja.

104
01:27:09,041 --> 01:27:10,041
Naturligtvis.

105
01:27:11,208 --> 01:27:15,166
Jag ska ge det vidare till honom omedelbart.
Hörde. För denna morgon. Vi ses senare.

106
01:29:13,583 --> 01:29:15,708
General de Gaulle. Jag är förväntad.

107
01:29:16,041 --> 01:29:18,166
Ingen kan komma in, sir.

108
01:29:22,916 --> 01:29:25,375
Låt dem passera.
De är med mig.

109
01:29:31,333 --> 01:29:34,875
Krigsskåpet gjort
omvänd. Viss rädsla

110
01:29:35,083 --> 01:29:38,833
att den franska regeringen
överväg inte ditt tal

111
01:29:39,000 --> 01:29:40,541
som en krigsförklaring.

112
01:29:40,750 --> 01:29:41,916
Det är det!

113
01:29:42,125 --> 01:29:44,875
Jag ber dig om lite tålamod.

114
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Churchill är på fallet.

115
01:30:14,541 --> 01:30:16,250
General Spears på telefonen.

116
01:31:20,791 --> 01:31:24,041
Ta det lugnt! Det kommer att bli okej.

117
01:31:34,875 --> 01:31:37,541
Vi behöver vatten. NU!

118
01:31:46,041 --> 01:31:47,583
Mina damer och herrar,

119
01:31:47,958 --> 01:31:49,666
här är din kapten.

120
01:31:49,875 --> 01:31:51,541
Rör dig inte.

121
01:31:52,250 --> 01:31:54,791
Tänd inga lampor.

122
01:31:55,250 --> 01:31:57,750
Håll dig lugn och tyst.

123
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
tyskt flyg
är fortfarande i området.

124
01:32:01,250 --> 01:32:03,583
Lugna! Håll dig lugn!

125
01:32:15,375 --> 01:32:16,875
Håll dig lugn.

126
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Sir.

127
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Ett telegram till dig.

128
01:37:15,708 --> 01:37:16,708
TACK.

129
01:38:40,708 --> 01:38:41,958
Lyssna på mig.

130
01:38:42,166 --> 01:38:43,583
Soldaterna till höger,

131
01:38:43,750 --> 01:38:44,750
civila

132
01:38:45,208 --> 01:38:46,541
till vänster.

133
01:38:47,791 --> 01:38:51,083
Snälla, inget spill.
Respektera linjen.

134
01:38:51,291 --> 01:38:54,416
Förbered dina papper
eller dina militära meriter.

135
01:38:56,666 --> 01:38:58,708
Soldaterna till höger,

136
01:38:58,958 --> 01:39:01,291
Civila till vänster.

137
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
Vi serverar soppa till dig.

138
01:39:04,708 --> 01:39:07,666
Jag upprepar, soldaterna till höger...

139
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Kom igen, skynda dig!

140
01:39:10,500 --> 01:39:11,583
Snabbare!

141
01:39:12,290 --> 01:39:13,290
Civila...

142
01:39:13,291 --> 01:39:16,375
Sir.
Vi vill inte stanna här.

143
01:39:16,666 --> 01:39:20,958
– Vi vill åka till Nordafrika.
- Alla fartyg förblir dockade.

144
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Bara en är planerad till imorgon,
för New York.

145
01:39:23,208 --> 01:39:25,416
Vänta i kö under tiden.

146
01:39:26,250 --> 01:39:30,375
Civila till höger.
Vi serverar soppa till dig.

147
01:39:30,583 --> 01:39:32,208
Gå vidare, snälla.

148
01:39:32,416 --> 01:39:34,291
Förbered dina papper.

149
01:39:34,707 --> 01:39:35,707
TACK.

150
01:39:35,708 --> 01:39:37,083
Mina herrar, ta ett steg tillbaka.

151
01:39:37,291 --> 01:39:39,125
Fru, gå vidare.

152
01:40:13,708 --> 01:40:16,041
Jag förstår. Tack, sir.

153
01:40:16,666 --> 01:40:17,916
Förlåt mig.

154
01:40:18,750 --> 01:40:19,833
Ledsen.

155
01:41:13,083 --> 01:41:17,333
EN FRANSK GENERAL FÖRKLARAR:
"VI KOMMER VINNER I SLUTET"